М. Уэсиба «ДУХ ПУТИ АЙКИ»

Айки означает любовь!

Образ действий воина должен быть именно таков, что он исполняет своё предназначение, движимый
великим духом бережного отношения ко всему сущему, когда своя душа становится душой вселенной.

Айки означает, преодолев себя, избавиться от свойства души бороться с противником. Или нет!
Безусловно изжить в себе само понятие противника. Тогда воинское искусство - это привнесение в
человека закона природы, способ достижения совершенного слияния души и тела. В этом мера пути!

 

перевод - А.Ю. Ласков, 11.08.2011


P.S. Я не стремился перевести дословно, потому что это сильно исказило бы смысл. Старался
передать образ, но, естественно, не впадая в другую крайность, - не уходя от текста.

Благодарю, Артур Ласков,
АЙКИ-КЛУБ «АНСИН» (отделение АНО «Вакикай» в Электростали Московской области),
http://vkontakte.ru/public25759104